Authorities must drop plans to impose compulsory veiling amid wider crackdown on ‘morality’ grounds